10.03.2012 / CH BOX Final Exhibition
We have received a lot of wonderful food from the ladies in the area around Bern that we are very thankful for.
ベルン在住の女性たちがたくさんの食べ物を持ち寄って、参加して下さったことを感謝とお礼を込めてここに記します。
Gedenkfeier für die Opfer des Erdbebens und des Tsunamis im Ost-Japan
in Zusammenarbeit mit dem Robert Walser-Zentrum
Commémoration pour les victimes du tremblement de terre et du tsunami
dans l’est du Japon, en collaboration avec le Centre Robert Walser
Samstag Samedi, 10.03.2012, 14:00 - 20:00
Le Cap (Franzözische Kirche église française), Saal Nicolas Manuel
Predigergasse 3, 3011 Bern
|
PROGRAMM PROGRAMME 14.00 – 20.00
CH BOX Ausstellung Exposition
Installation <Karl Walser in Japan> Osamu Okuda (Zentrum Paul Klee)
14.00 Tee-Apéro
15.30 LesungLecture Gedichte von Robert Walser Poèmes de Robert Walser Megumui Wakabazashi + Reto Sorg
Mount Everest Loten Namling + David Gattiker
Gesang Chant Schülerinnen und Schüler des Projekts Ecolières et ècoliers du projet
Pause
|
|
Lesung Lecture Gedichte von Robert Walser Poèmes de Robert Walser Megumui Wakabazashi + Reto Sorg
Peter Nelson (EDA, vormals schweizerische Botschaft in Tokyo DFAE, anciennement Ambassade Suisse à Tokyo)
Gitarre Guitare Nana Hiwatari
Mario Capitanio
Loten Namling
(Japanisches Lauteninstrument/Luth japonais) Isaka Stil Schweiz
pour terminer: apéritif
|
|
Eintritt frei. Kollekte für die Opfer des Erdbebens und des Tsunamis im Ost-Japan erwünscht. Wir danken dem Robert Walser-Zentrum für seine Unterstützung. |
Entrée libre, collecte pour les victimes du tremblement de terre et du tsunami dans l'est du Japon souhaitée. Nous remercions le Centre Robert Walser pour son soutien. |
CH BOX 最終展 ロベルト・ヴァルザー・センター共催
東日本大震災一周年 追悼被災者支援
日時：2012年3月10日土曜日 14時 - 20時
場所：フランス教会(Französische Kirche)付属 Le Cap 2階 Nicolas Manuelホール
Predigergasse 3, 3011 Bern
プログラム
CH Box の展示：CH Boxのアーティストおおむね全員参加
インスタレーション<Karl Walser in Japan> 奥田修（パウル・クレー・センター）
14時
ティー・アぺロ
15時半
- ロベルト・ヴァルザーの詩朗読（日独語）: 若林恵、Reto Sorg
- マウント・エヴェレスト演奏（ギター・チェロ・デュオ）: Loten Namling ・David Gattiker
‐ プロジェクト「未来の友達」参加生徒たちのライブ
休憩
17時
- ロベルト・ヴァルザーの詩朗読（日独語）: 若林恵 ・Reto Sorg
‐ ギター演奏 : 日渡奈那
‐ 日本のための歌 : Mario Capitanio
チベットブルース : Loten Namling
‐ 津軽三味線演奏 : スイス井坂流
アぺロ
後援 : Robert Walser-Zentrum
入場料 : 無料
※被災地復興支援の義損金を展示募金箱にて募ります。